#VERITA' PER ANGELO VASSALLO
#VERITA' PER ANGELO VASSALLO
ULTIMO AGGIORNAMENTO : 26 Aprile 2025 - 12:21
17.6 C
Napoli

Perché la traduzione svedese italiano è importante

facebook
Il Fascino Nascosto di Napoli: Viaggio nella Galleria Borbonica che...
Arzano, cabina elettrica primaria: scatta la denuncia del consigliere Luigi...
Pozzuoli: braccialetto anti-stalking salva donna dall’ex. Arrestato
Tragedia in clinica a Caserta, 38enne muore dopo intervento estetico
Odio via social la Lombardia è in testa alle classifiche...
Incidente a Trieste: morto 46enne di Giugliano, ferito un altro...
Appello da Napoli: “Un murales per Andrea Spezzacatena”
A Massa di Somma una targa che celebra la Liberazione
Oroscopo di oggi 26 aprile 2025 segno per segno
Napoli, la produzione di Gomorra blocca ambulanza del 118 per...
Come trascorrere il tuo fine settimana in Campania (c’è molto...
A Napoli un doppio candlelight concert per celebrare il legame...
Foca monaca avvistata a Punta Campanella
Tragedia del Faito: domani i funerali del macchinista Carmine Parlato
Crollo Vela Scampia, mobilitazione per Martina: appello per cure neurologiche
Napoli, minacce in videochiamata all’ex: “Ho coltello e pistola, scegli...
Campi Flegrei, scossa di magnitudo 2.7 avvertita a Napoli e...
Roma suona allarme IT Alert che spaventa Cittadini e Fedeli...
La Morte del ‘Re dei Bancomat’ è un Suicidio o...
Fermati 63 pregiudicati tra Barra e San Giovanni a Teduccio
Napoli, 19enne fermato armato in piazza Salerno
La mania dei casinò online travolge la Campania: che cosa...
SuperEnalotto, Napoli sfiora il jackpot: centrato un “5” da oltre...
Napoli, 45enne muore al Cardarelli dopo un calvario di due...
Vendere argenteria di famiglia: strategie per ottenere il miglior prezzo
Napoli, scoperto ristorante horror in via Caldieri: sequestrata una tonnellata...
Pianura: aggredisce la compagna con un martello. Arrestato 50enne
Bobo Vieri, malore improvviso alle Maldive: ricoverato
Rione Sanità, inaugurato il campo di calcio regalo dei campioni...
Oroscopo di oggi 25 aprile 2025 segno per segno

SULLO STESSO ARGOMENTO

Oggi è sempre più richiesta la conoscenza di diverse lingue sia per una più semplice comunicazione, sia in ambito economico per la conclusione di affari.

Saper tradurre la lingua svedese è simbolo di vantaggio competitivo quindi, una buona comunicazione e soprattutto le traduzioni dallo svedese all’italiano (richiedi informazioni a Pierangelo Sassi) possono essere il punto chiave per la conclusione di diversi affari. È proprio per questo motivo che molte aziende ricercano sempre più figure di traduttori per introdurli a far parte del loro team di comunicazione e vendite. È importante fare affidamento sulle giuste persone poiché la lingua svedese presenta dei suoni molto difficili da riconoscere e da riprodurre per cui è molto facile fare confusione.

Si tratta di una lingua che prende molto spunto dal tedesco ma nonostante ciò è classificata tra le lingue scandinave. Con queste ultime infatti presenta delle uguaglianze in termini di ortografia e regole grammaticali.

Proprio perché la lingua scandinava presenta molte differenze rispetto alla lingua italiana sia dal punto di vista stilistico che dal punto di vista grammaticale, saper tradurre un testo in maniera impeccabile è sicuramente molto difficile ma non impossibile infatti, è necessario scegliere in maniera accurata la costruzione della frase, le terminologie, i vocaboli che nel loro insieme danno il medesimo significato nella frase.

Proprio per questo motivo figure come traduttori dallo svedese all’italiano sono molto ricercati nel panorama delle aziende e della comunicazione in generale.

Come fare una buona traduzione dallo svedese all’italiano e viceversa: trucchi

Nonostante la lingua svedese sia una lingua molto difficile, ciò non toglie che esistano dei semplici trucchi per far sì che la traduzione risulti molto veritiera.

Come abbiamo già detto, le traduzioni in lingua straniera possono essere utilizzate anche per documenti legali oppure documenti che fanno riferimento a conti e bilanci di un’azienda e proprio per questo motivo non devono discostarsi molto dal loro significato originale.

Per questo motivo possiamo capire che la traduzione è frutto di un’amalgama perfetta tra i termini della versione originale e lo stile della lingua in cui si dovrà tradurre, in questo caso nello svedese.

Per la buona riuscita di una traduzione, la prima cosa da fare è porsi una domanda: cos’è la traduzione? Non è poi così semplice rispondersi a questa domanda in quanto, la risposta potrebbe cambiare in base ai punti di vista. Secondo alcuni, la traduzione non è solo un semplice passaggio da una lingua ad un’altra, ma bensì, un lungo processo di trasformazione di un testo.

Da questo si può capire che è necessario passare da alcune fasi intermedie, ma prima di prendere in mano un testo ed iniziare a tradurlo è necessario capire che la vera essenza è quella di creare un collegamento tra due diverse culture che cercano appunto, di incontrarsi attraverso la traduzione.

Tra i trucchi proposti oggi per una vera e propria traduzione dallo svedese all’italiano è necessario fare bene attenzione a questi consigli:

  • Abbia prima di tutto la consapevolezza della cultura con cui ti stai confrontando.
  • Studia quella determinata cultura prima di iniziare a tradurre.
  • Traduci il vero significato delle parole, non il senso della tua interpretazione.
  • Abbia tanta pazienza e fai molta pratica.
  • Prima di tradurre un testo, leggilo tutto.

Conclusioni

Il compito del traduttore è dunque quello di accompagnare il testo nel processo di traduzione senza modificarne il significato o la sua vera essenza.


Articolo pubblicato il giorno 27 Marzo 2020 - 15:22


ULTIM'ORA


DALLA HOME

IN PRIMO PIANO

LE VIDEO STORIE

Cronache è in caricamento